Vuelan sin rumbo
por el viento las hojas,
pájaros ciegos.
oooooo
Danza de luces,
por el viento las hojas
pájaros ciegan.
oooooo
Hoja en los aires:
por un instante el árbol
pudo ser pájaro.
JLC
Tan inútil
la palabra tarde,
la palabra regreso,
las palabras
en tus manos exhaustas,
el rumor de los coches
en la calle
dejando el aire solo.
La mañana vendrá
y los geranios ahogarán
sus flores
en la luz más enferma.
Hay cuatro esquinas.
La casa tiene cuartos invisibles
que mancha la memoria,
días que se han colgado de mis venas.
Ahora que tan de cerca nos mira la muerte
me arrodillo en el borde
de tus ojos.
Te llamo con tu nombre olvidado.
Ahora que tan fija
mirada de la muerte,
¿ A quién alumbrarás?
¿A quién meces con tu voz
maniatada en la espera?
Deshabitado cuerpo del que aún nazco,
ausente, sin retorno,
en las facciones de mi sangre
buscan mis manos restos
de tu supervivencia.
Oh, realidad que estás y nunca estás,
si en la conciencia toda huella bórrase
cual nube que arde en luces y devórase
ante el azul del cielo, sin edad;
si al corazón el ritmo desvarías,
sesgando al mismo tiempo un asidero
a las cosechas en que hallarte intento,
oh realidad que en noche creces días;
pero, si hallarte es un juego de heridas,
no quita al ojo, a los sentidos todos,
tu imagen floreciendo en las espinas:
es gozo, en realidad, saberse vario,
mundo más loco de incesante cambio
que renace gozando su partida.
Oh, realidad que estás y nunca estás,
sensación de quietud sobre la luz,
pasmo del aire quieto en el azul
que trenza los colores sin edad
en un albor de cúmulos brillantes:
su esencia ocultas, ojo inexpugnable
que a nuestros cuerpos traga con la duda
de nada ser, sino esta sed desnuda;
sed de tocarte, luz que a todo animas,
y que huyes cuando huimos de nosotros
queriendo asirnos mas dados al todo;
dónde mascarte, realidad de albores,
y hallar la esencia viva, las visiones,
la carne ardiente azul de nuestras vidas.
El pensar de tu cuerpo sueña un ave,
la luz se hace espiral y vuela viva,
tu sueño insomne por la altura arriba
al sueño de mi cuerpo más ingrave.
Sueño el ave de ambos, aún no sabe
si en un cielo tan vasto está cautiva,
si el morir que a un remoto sol derriba
también en su soñado cuerpo cabe.
El ave sueña un vuelo sin frontera,
se posa en nuestra muerte compartida,
bebe de nuestros cuerpos luz sangrada.
No te despiertes de su sueño, espera:
acaso ella en busca de más vida
pueda volando iluminar la nada.
Por supuesto que la pene-jauría desataría al militar complejo de botas expuestas frente a las vitrinas. La canicular fuerza del algodón al entrar al fondo del cuerpo le da fin a la lenta hemorragia neuronal en que decae y surge y decae y surge y decae el lenguaje bravito del dame dos. Pero la hospitalidad de los guardias apostados junto a cada esclavo de mimbre sólo permite el tránsito agraciado. Cuán súbito el chillido del cometa raspando el olor vacío. Sinapsis cuatro canta plena en dirección central. Orgullo tácito vehicula amor al terminal sin pago.
*
*
Orgullo diminuto entre estrellas descontentas tras resbalarse todo jardín abajo. El caracol estorba a aquello que el rocío permuta – iluminado de farol. Farol, farol. Reiría de risa por mis pies desnudos corriendo hacia el pasillo lateral izquierdo, pero el temor es tal que las enfermedades generan trámite o comercio que supera ampliamente las perspectivas pobres de mis ojos. Entonces ultimado sólo logro abrirme paso entre estructuras blancas que se deshacen al contacto con mis manos (como un cáncer-alba que me otorga olvido proseguido).
Yasna Provoste
Valvins
L’oiseau cruel...
L’oiseau cruel toute la nuit me tint
Au point aigu du délice d’entendre
Sa voix qu’adresse une fureur si tendre
Au ciel brûlant d’astres jusqu’au matin.
Tu perces l’âme et fixes le destin
De tel regard qui ne peut se reprendre;
Tout ce qui fut tu le changes en cendre,
O voix trop haute, extase de l’instinct...
L’aube dans l’ombre ébauche le visage
D’un jour très beau qui déjà ne m’est rien :
Un jour de plus n’est qu’un vain paysage,
Qu’est-ce qu’un jour sans le visage tien ?
Non !... Vers la nuit mon âme retournée
Refuse l’aube et la jeune journée.
El pájaro cruel...
La noche toda me tuvo el cruel pájaro
al punto agudo del gozo de oír
la voz que envía su furor tan tierno
al cielo ardiente de astros hasta el alba.
Hiendes el alma y el destino fijas
de tal mirar que no ha de recobrarse;
cuanto fue lo transformas en ceniza,
oh voz tan alta, del instinto éxtasis...
El alba por la sombra esboza el rostro
de un día hermoso que me es nada ya
–un día más: sino vano paisaje,
pues, ¿qué es un día sin el rostro tuyo?
¡No!... Hacia la noche mi alma trastornada
rehúsa el alba y la joven jornada.
If I can stop one heart from breaking,
I Shall not live in vain;
If I can ease one life the aching
or cool one pain,
or help one fainting robin
unto his nest again,
I shall not live in vain.
Si puedo detener de un corazón la ruina,
no habré en vano vivido,
o a una vida aliviar
del dolor que calcina,
o a un petirrojo exánime llevar
de nuevo hasta su nido,
no habré en vano vivido.
They dropped like flakes-
They dropped like stars-
Like petals from a rose-
When suddenly across the June
A wind with fingers -goes-
They perished in the Seamless Grass-
No eye could find the place-
But God can summon every face
On his Repealless –List.
Cayeron como copos, como estrellas-
Tal pétalos de rosa-
Cuando por Junio, repentino, un viento
Con sus dedos se posa-
Murieron en la Hierba sin Sutura-
Nadie encontró el lugar-
Mas Dios puede en su Lista -Irrevocable
sus rostros convocar.
Podría estar más sola
Sin esta soledad,
Tan hecha estoy a mi destino
Acaso la Otra-Paz
Llenara aún más el cuarto oscuro
De cúbitos colmado
Pequeño –para contener
El Sacramento -de Él-
Esperanza no tengo que interrumpa
A su dulce lucirse-
O -profane el lugar- que al Sufrimiento
Se le tiene Guardado
Es -con tierra a la vista-
Más fácil decaer
Que conquistar –mi Azul Península-
De Gozo perecer.
J.L.
¡Ah de Nigredo! ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los nigredos que he perdido!
Pizarro mis imeils no ha respondido
y Christian yo no sé dónde se esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni adónde
el número de agosto se haya huído,
falta la Maga, y Chile ha sucumbido
y sólo Olalla con su Parca ronde!
Ayer se fue, nigredo no ha llegado,
me desnigredo sin parar un punto,
soy el fue de un nigredo ya cansado.
En el hoy sin nigredo y ayer junto
nigredos y mortaja y he quedado
nigredas sucesiones de difunto.
Robinsón de Mantua
Saludo a los de Nigredo,
Tras una pausa amistosa.
Al fin encontré trabajo,
¡De profe en banco es la cosa!
Con alma atenta
Me fui a cachar los precios
En una imprenta.
Era tan caro, ay, sí,
Como en París
Pero tengo otro dato
Que te morís.
Para el bolsillo.
(no logro acceder - ríanse de mí y de mi furor tecnológico - a las imágenes de las calígrafas bombastic.
En cuanto al "dato", aún no he tenido tiempo para ir yo, personalmente, Crimesto, a informarme, pero fuentes cercanas me señalan que los precios caerían a la mitad)
Otras posibilidades:
1.Kyoko puede contactar calígrafos japoneses -al menos dos artistas que podrían estar interesados en cedernos sus obras.
2. Yo mismo practico humildemente la caligrafía...¡Menos risas! Sí, está bien, colgaré más adelante fotografías de mis obras en este blog, decidan ustedes si merecen el honor de ser incluidas como ilustraciones de Nigredo. Bien es cierto que todavía no alcancé mi inka...
3. Podría escribir un artículo acerca de un tema que me apasiona y me obsesiona: el irezumi o arte del tatuaje japonés, una suerte de caligrafía sobre el cuerpo de larguísima tradición en Japón y que ha suscitado el inicio de un poema mío cuyo destino último desconozco por ahora.
Copio ahora nuestra primera traducción de Takahashi, realizada hace dos días al alimón con Kyoko, perseverante y cuidadosa escrutadora de ideogramas poco comunes, Ariadna de este laberinto vertiginoso de formas, que me ha enseñado a emocionarme contemplando la palabra kokoro.
El poema se llama Sakana (pez) y es como sigue:
SAKANA
(pez)
Un pez nadaba.
No era en el océano,
ni en el río,
ni en el agua.
En la piedra
nadaba.
Con la piedra.
Fosilizado,
resistiendo,
sola espina sin carne,
cientos de miles de años
sobre el haz de la piedra,
huellas que habrán
de deshacerse
–aislada cada parte
del fenómeno.
Sólo en nuestra memoria
mueve su aleta el pez.
Está nadando.
Pues bien, valga por ahora, vendrán otros textos en algunas semanas. Les dejo con unas muestras caligráficas de la palabra "cerezo" y "caballo" realizadas por pacientes de un psiquiátrico de Tokio.
Toca tierra cada gota.
De noche el barco sale.
Cada puente un secreto
Nos escucha el río.
John Donne:
AMOR NEGATIVO
Yo nunca me abatí como esa gente
que de mejilla o labio hace su presa,
o apenas remontéme hasta el que siente
que sólo alma y virtud su amor sopesa.
Pues pueden conocer juicio y sentido
lo que alienta en el fuego que no cesa:
aunque necio, mi amor es atrevido
y yerro en el deseo del que muero
sin claro ver aquello que yo quiero.
Si a lo sumo perfecto sólo llegan
palabras que negándose se ciegan,
de negaciones es mi amor difuso.
Al Todo, que aman todos, me rehúso.
Pues lo que descifrar alguien pudiera
de nuestra propia hondura, nada fuera;
y a este consuelo mi decir se aferra,
que si así no progresa, nunca yerra.
EL ÉXTASIS
Allí donde en la ubérrima ribera,
como en un blando lecho sobre almohada,
descansan las violetas, calmo era
lugar de nuestra unión más esmerada.
Nuestras manos tan fírmemente unidas
por bálsamo que de ellas rezumaba,
la luz de las miradas confundidas
de nuestros ojos doble hilo trenzaba.
Tentada nuestra carne en lo unitivo
esquejes en un solo cuerpo fuimos,
y concibió nuestra mirada un vivo
reflejo de los dos que al aire dimos.
Como entre dos ejércitos el Hado
deja suspensa la incierta victoria,
nuestras almas se habían aventurado
entre los dos en busca de la gloria.
Y mientras nuestras almas negociaban,
como en sepulcro calla una escultura,
nuestros cuerpos inmóviles estaban,
inmóvil el silencio en quietud pura.
Si alguien por el amor acrisolado
que el habla de las almas entendiese,
de buen amor su espíritu colmado
a distancia cabal se detuviese,
aun cuál de los dos habla no supiera,
pues la misma palabra los habita,
rocío aquilatado allí bebiera
del que a fulgir en más pureza incita.
Nos ilumina el éxtasis (dijimos)
y lo que amamos con su luz nos muestra,
que no era solo sexo así supimos
lo que así incita la querencia nuestra.
Mas como cada alma en sí contiene
una híbrida mixtura inextricable,
de ella el amor nuevo compuesto obtiene
y ambas une en fusión inseparable.
Una sola violeta, trasplantada,
lo que en ella era débil erradica;
fuerza, color y talla en flor ajada
en renuevos feraces multiplica.
Amor cuando dos almas entreanima
fluye de ellas un alma enriquecida,
con más recia virtud que no lastima
la soledad acerva con su herida.
Juntos los dos en sola alma sabemos
qué materia nos forma y nos afianza,
pues cada átomo aislado en que crecemos
es un alma invencible a la mudanza.
¿Tanto tiempo, tan lejos rechazados
por qué los cuerpos nuestros, a la espera,
si inteligencia somos y, ligados,
nuestros cuerpos el arco de la esfera?
Agradecer debemos la mediada
intimidad que en ellos consintieron,
las fuerzas y sentidos, la acendrada
aleación, no escoria, que nos dieron.
Pues sobre el hombre el imperio del Hado
sella primero el aire con su influjo
y aun siendo antes del cuerpo respirado,
alma en el alma, así corre su flujo.
Como la sangre nuestra se desvela
espíritus gestando como enlace,
tal dedos hábiles de hilar la tela
del nudo que hombres con su unión nos hace:
deben así las almas por amor
abrazar facultades, afecciones
que den a los sentidos su labor.
Si no, un príncipe mora en sus prisiones.
Los cuerpos, retornados, nos reciben,
el amor, por nosotros, otros ven;
misterios del amor almas conciben
pero un cuerpo es el libro en que se leen.
Y si, como nosotros, un amante
este monodiálogo ha escuchado
verá mínimo cambio en el instante
en que a los cuerpos hayamos tornado.
Tengo algunos problemas con el tratamiento de textos. No puedo cambiar la disposición de los versos en mi poema, qué le vamos a hacer, habrá que ir aprendiendo. Un abrazo muy fuerte a todos, guys.
Robinsón de Mantua.
